1
00:00:27,000 --> 00:00:29,585
Roleta com pontas de metal?

2
00:00:29,669 --> 00:00:33,297
Honestamente, querido, isso foi
minha parte favorita do seu livro.

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,091
Tipo, sério.
Você esconde uma ponta de metal
debaixo de uma xícara...

4
00:00:36,176 --> 00:00:38,802
e se revezam nas apostas
até alguém bater no copo
com o pico?

5
00:00:38,928 --> 00:00:42,473
- Quão loucos vocês estavam?
- Éramos jovens e estúpidos.

6
00:00:42,557 --> 00:00:45,893
Foi há muito tempo,
então nós realmente não conversamos
muito mais sobre isso.

7
00:00:45,977 --> 00:00:50,105
Diga-me o truque.
Vamos. Como você sabia
onde encontrar a ponta de metal?

8
00:00:50,190 --> 00:00:53,734
Eu quero tudo.
Ponta de metal, a roleta

9
00:00:53,818 --> 00:00:58,405
Tudo, querido. Por favor?
Eu sei que você não vai se machucar.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,327
se você fizer isso por mim,
Eu farei o que você quiser.

11
00:01:02,411 --> 00:01:05,372
Querido, você me deu
tudo o que eu quiser há cinco anos.

12
00:01:05,456 --> 00:01:08,124
Sim. Mas você sabe
minha namorada Selena?

13
00:01:08,250 --> 00:01:10,835
Eu faço.
Ela não tem,

14
00:01:10,920 --> 00:01:14,923
e eu prometo a você, se você me mostrar
esse truque, que você terá nós dois.

15
00:01:16,884 --> 00:01:20,470
Você pode se apressar
e comece a fazer isso, por favor?

16
00:01:20,554 --> 00:01:22,472
OK.

17
00:01:26,435 --> 00:01:28,478
Feche os olhos.
OK.

18
00:01:34,902 --> 00:01:36,820
Você está pronto?
Estou pronto.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,752
Oh meu Deus.
Como você sabia disso?

20
00:01:52,837 --> 00:01:57,841
Eu não. O truque foi
só para não dar a mínima.

21
00:03:05,994 --> 00:03:09,121
Ela vai se casar com Stephan Abramov?

22
00:03:09,206 --> 00:03:11,123
Ele usa Arbarn agora.

23
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Ele não é como o pai.
Você verá.

24
00:03:13,210 --> 00:03:16,295
Sim, eu entendo isso, mas por que
sou sempre o último a saber?

25
00:03:16,379 --> 00:03:18,297
Lanie estava com medo de ligar.

26
00:03:18,381 --> 00:03:23,261
Ela sabia o quão chateado você ficaria,
mas, Ruslan, ela quer você aqui.

27
00:03:23,346 --> 00:03:25,096
Eu realmente acho que ela precisa de você.

28
00:03:25,181 --> 00:03:28,183
É amanhã à tarde.
Espero que você consiga pegar um vôo.

29
00:03:28,267 --> 00:03:30,185
Ah, acredite em mim,
Eu estarei lá.

30
00:03:30,269 --> 00:03:34,523
Isso é maravilhoso.
Sua filha ficará muito feliz, Ruslan.

31
00:03:34,649 --> 00:03:37,859
Você tem uma caneta?
Eu sei onde você mora,
Kátia.

32
00:03:37,944 --> 00:03:40,070
Nós nos mudamos.

33
00:03:40,154 --> 00:03:41,821
O que aconteceu?

34
00:03:41,906 --> 00:03:44,366
É uma longa história,
e não é muito feliz.

35
00:03:44,450 --> 00:03:46,409
Conversaremos quando você chegar aqui.

36
00:03:48,621 --> 00:03:53,083
Vou pegar uma caneta.

37
00:04:16,148 --> 00:04:19,067
Califórnia?
É tão óbvio?

38
00:04:19,151 --> 00:04:22,571
Ei, muito sol,
não há cortiço suficiente
prédios, sabe?

39
00:04:22,655 --> 00:04:25,740
Você não fica imprensado
entre pessoas suficientes,

40
00:04:25,825 --> 00:04:28,494
você acaba nunca conhecendo nenhum.

41
00:04:54,688 --> 00:04:57,648
Ruslan.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,276
Ruslan.

43
00:05:03,196 --> 00:05:05,823
Tive a sensação de que você voltaria.
Ah, meu-

44
00:05:20,172 --> 00:05:23,549
Sem amigos, apenas inimigos.

45
00:05:23,634 --> 00:05:27,345
A lealdade nos custou tudo, Brot.

46
00:05:27,471 --> 00:05:29,722
Lealdade entre você e eu-
Papai.

47
00:05:29,806 --> 00:05:32,058
custar-nos a nossa liberdade
por cinco anos.

48
00:05:32,184 --> 00:05:35,436
Hum-hmm.
Cinco malditos anos
no Gulag.

49
00:05:35,520 --> 00:05:39,024
Não restam muitos de nós
que se lembram daqueles dias.

50
00:05:42,487 --> 00:05:45,030
Por favor diga a todos
Sim?

51
00:05:45,156 --> 00:05:49,326
Estou de volta aqui apenas
em negócios pessoais.
Claro que vou,

52
00:05:49,410 --> 00:05:51,495
mas não tenho certeza
eles acreditariam.

53
00:05:51,579 --> 00:05:54,539
Bem, eu não me importo.
É um assunto pessoal-
negócio familiar.

54
00:05:54,624 --> 00:05:56,750
Absolutamente, absolutamente.

55
00:05:56,834 --> 00:05:59,753
Vou levar a mensagem para Mikhail.

56
00:05:59,837 --> 00:06:02,839
O cara na Califórnia
está escrevendo um livro sobre sua vida.

57
00:06:02,924 --> 00:06:06,009
Eu li também e acho
seus inimigos também leram,

58
00:06:06,094 --> 00:06:09,721
e por causa disso,
Eu quero que você tenha isso.

59
00:06:15,019 --> 00:06:17,521
Tenha cuidado, Ruslan. OK?

60
00:06:19,899 --> 00:06:23,485
Bem vindo de volta.
Faça svidania.

61
00:06:26,447 --> 00:06:29,741
Brot, faça svidaniya.

62
00:06:34,038 --> 00:06:38,041
Ele te fez uma pergunta.
Você sabe,
Eu estava saindo.

63
00:06:38,126 --> 00:06:40,127
Tarde demais para isso, hein?
Você nos ofendeu.

64
00:06:40,211 --> 00:06:42,379
Você precisa ser punido.

65
00:06:42,463 --> 00:06:45,633
Seria muito bom
se eu pudesse simplesmente ir embora, você sabe.

66
00:06:45,718 --> 00:06:49,470
Isso não vai acontecer.

67
00:06:52,433 --> 00:06:54,600
Ah, porra!

68
00:06:59,857 --> 00:07:01,816
Ok, agora eu acho
somos você e eu.

69
00:07:01,900 --> 00:07:05,069
Porra. Eu sinto muito.
Eu não sou como você.
Sou apenas um fingidor.

70
00:07:05,154 --> 00:07:09,282
Você não disse,
"Se alguém fizer algo ruim,

71
00:07:09,408 --> 00:07:11,617
ele só precisa ser punido"?
Não, não, é uma piada.

72
00:07:11,702 --> 00:07:14,287
Piada?
Ajoelhe-se.

73
00:07:15,789 --> 00:07:18,499
Esta será a primeira vez...

74
00:07:18,584 --> 00:07:22,128
você já foi punido
por contar uma piada de mau gosto.

75
00:07:27,217 --> 00:07:29,510
Vou pegar minha vassoura.

76
00:07:29,595 --> 00:07:32,138
Faça svidania.

77
00:07:40,481 --> 00:07:43,149
Ruslan?

78
00:07:43,233 --> 00:07:46,569
Você esquece quem está pagando
por essa maldita coisa.

79
00:07:46,653 --> 00:07:48,571
Eu deveria ter uma palavra a dizer
em quem vai.

80
00:07:48,655 --> 00:07:51,365
Ele é o pai dela.
Ela o quer lá.

81
00:07:51,492 --> 00:07:54,411
Você o quer lá?
Deixe-me em paz, Terry.

82
00:07:54,537 --> 00:07:57,414
Eu te fiz uma pergunta.
Qual é a pergunta?

83
00:07:57,499 --> 00:08:00,709
Eu quero um homem de verdade
entregar minha filha
no casamento dela?

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,058
Lugar chique.
Você diz que sua esposa mora aqui?

85
00:08:16,142 --> 00:08:20,020
- Ex-mulher.
- Parece que ela está jogando
uma baita festa.

86
00:08:20,104 --> 00:08:22,022
Alguém vai casar?

87
00:08:22,106 --> 00:08:24,733
Minha filha.

88
00:08:40,792 --> 00:08:42,835
Este e este, por favor.

89
00:08:42,961 --> 00:08:46,255
Sim. Nós vamos na verdade

90
00:08:52,095 --> 00:08:55,138
Entre.
Você deve ser Ruslan,

91
00:08:55,265 --> 00:08:57,975
o cara que escreve
os livros de rapé.
Sim.

92
00:08:58,059 --> 00:09:02,897
Terry Goldstein.
Sou o marido de Catherine.

93
00:09:02,982 --> 00:09:07,777
Também sou advogado de defesa,
então eu defendo caras como você.
Quero dizer, os caras dos seus livros.

94
00:09:26,672 --> 00:09:29,048
Você conheceu Terry?

95
00:09:29,133 --> 00:09:34,387
Sim, estávamos apenas
falando sobre meus livros.
Parece que ele é um fã.

96
00:09:34,513 --> 00:09:36,931
Ele deveria estar.
E você

97
00:09:37,016 --> 00:09:40,560
Você fez um ótimo trabalho
com meu bebê.

98
00:09:40,644 --> 00:09:42,896
Quando foi a última vez
Eu vi você?

99
00:09:42,980 --> 00:09:46,524
Graduação?
Não, faculdade de direito.

100
00:09:46,609 --> 00:09:49,402
Ela é promotora agora
no escritório do promotor.

101
00:09:49,486 --> 00:09:52,405
E onde ela está?

102
00:09:52,489 --> 00:09:56,159
Ela está lá em cima.
A limusine chega em três horas
para nos levar à igreja.

103
00:09:57,661 --> 00:09:59,954
Tente convencê-la de que se
ela não usa véu,

104
00:10:00,039 --> 00:10:02,540
ela vai acabar procurando
como uma modelo da Victoria's Secret.

105
00:10:02,666 --> 00:10:04,834
OK.

106
00:10:12,177 --> 00:10:14,428
Ei.

107
00:10:14,512 --> 00:10:16,847
Pai?

108
00:10:18,850 --> 00:10:20,351
Senti sua falta.

109
00:10:20,435 --> 00:10:22,686
Eu também senti sua falta.

110
00:10:24,522 --> 00:10:27,691
- Então, o que ela disse?
- Você está mais linda do que nunca.

111
00:10:27,776 --> 00:10:30,444
O que eu sabia.

112
00:10:30,528 --> 00:10:33,781
E que eu não deveria estar
atrasado para o casamento.

113
00:10:33,865 --> 00:10:35,950
Ela disse mais alguma coisa?

114
00:10:36,034 --> 00:10:39,119
Houve alguma discussão
no telefone.

115
00:10:39,204 --> 00:10:41,330
Sim, o cara com quem ela se casou
um pouco idiota.

116
00:10:41,414 --> 00:10:45,459
Eu o encontrei lá embaixo.

117
00:10:45,543 --> 00:10:47,878
Eu quero que você conheça meu noivo

118
00:10:50,048 --> 00:10:52,424
Ruslan, prazer em conhecê-lo
finalmente.

119
00:10:52,509 --> 00:10:54,510
Meu nome é Stephan Arbarn.

120
00:10:54,594 --> 00:10:57,346
Prazer em conhecê-lo.

121
00:11:05,271 --> 00:11:07,731
Você sabe, hum,

122
00:11:07,816 --> 00:11:11,568
talvez eu possa gastar
alguns momentos com ele...

123
00:11:11,653 --> 00:11:14,279
e conversar um pouco, você sabe.

124
00:11:16,408 --> 00:11:19,077
Eu gostaria disso.
É importante para mim.

125
00:11:19,161 --> 00:11:21,538
A limusine e a igreja
Isso pode esperar.

126
00:11:21,622 --> 00:11:24,207
Ah, só alguns minutos.

127
00:11:37,847 --> 00:11:41,516
Lembre-se dessas histórias
Ruslan costumava enviar para você
quando você era pequeno?

128
00:11:41,600 --> 00:11:44,936
Sim, o dragão
e a menininha cega?

129
00:11:45,021 --> 00:11:47,605
Ela costumava pensar
que ele era apenas um cisne,

130
00:11:47,690 --> 00:11:50,650
e ele nunca a quis
para descobrir o contrário.

131
00:11:50,735 --> 00:11:52,652
É meio triste.

132
00:11:52,737 --> 00:11:55,321
Não culpe seu pai por isso.

133
00:11:55,406 --> 00:11:57,782
Stephan é minha vida agora.

134
00:11:57,867 --> 00:12:01,161
Você precisa da aprovação do seu pai
continuar se sentindo assim?

135
00:12:01,245 --> 00:12:05,665
Eu aprendi há muito tempo que ele nos quer
ter o que ele não pode dar.

136
00:12:07,543 --> 00:12:09,461
Estou feliz que ele veio hoje.

137
00:12:16,260 --> 00:12:18,386
Gângster?

138
00:12:18,471 --> 00:12:21,181
Uau. Eu acho que estamos
começando com o pé esquerdo.

139
00:12:21,265 --> 00:12:24,225
Meu pai é o gangster,
e ele quer que eu siga em seu-

140
00:12:24,310 --> 00:12:26,478
Passos.
Sim, eu sei.

141
00:12:28,106 --> 00:12:31,275
Então você conheceu Lanie.

142
00:12:34,321 --> 00:12:37,073
E ela espera mais de mim.

143
00:12:37,157 --> 00:12:40,618
Sim. Deixe-me perguntar a você

144
00:12:40,702 --> 00:12:44,497
Você acha que Mikhail poderia
culpar minha filha ou eu...

145
00:12:44,581 --> 00:12:48,959
por tirar você do caminho?

146
00:12:50,003 --> 00:12:51,921
Olha, meu pai
russo da velha escola.

147
00:12:52,005 --> 00:12:55,925
Ele espera que eu venha rastejando
voltar algum dia - talvez para virar
em alguém como você.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,927
Você não me conhece.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,096
E todas as pessoas
Eu trabalhei com

150
00:13:00,180 --> 00:13:03,808
Nenhum deles viveu
para contar a história.

151
00:13:06,228 --> 00:13:08,145
Então não falaremos sobre isso.

152
00:13:08,230 --> 00:13:11,065
Isso seria melhor.

153
00:13:20,450 --> 00:13:23,661
Quando eles saem, nós entramos.
Tudo bem.
Vamos trazê-lo de volta.

154
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
Olá, Lanie.

155
00:13:29,835 --> 00:13:32,753
Eu não quero incomodar você.
Eu, ah

156
00:13:32,838 --> 00:13:36,925
Eu sei que você já tem um anel.

157
00:13:37,009 --> 00:13:40,804
Isto... pertencia
para minha mãe.

158
00:13:40,888 --> 00:13:46,351
Ela era de São Petersburgo,
e ela era muito bonita, assim como você.

159
00:13:46,435 --> 00:13:50,856
Eu adoraria por você
ter isso.

160
00:14:04,704 --> 00:14:07,122
Lanie, Terry vai
me deixe na igreja.

161
00:14:07,206 --> 00:14:10,208
Podemos deixar Ruslan
em seu hotel no caminho.

162
00:14:11,711 --> 00:14:14,754
Anel de quem?

163
00:14:16,966 --> 00:14:19,217
Obrigado, papai.
É lindo.

164
00:14:19,302 --> 00:14:22,053
Eu sei o quão valioso
é para você,

165
00:14:22,138 --> 00:14:26,850
então eu vou usá-lo
e eu vou valorizá-lo.

166
00:14:26,934 --> 00:14:31,104
Por que eu não coloco isso
aqui para mais tarde
para a cerimônia de casamento.

167
00:14:34,775 --> 00:14:38,945
Eu vou, uh, para o hotel e me trocar
e encontro você na igreja.

168
00:14:39,071 --> 00:14:42,782
Vou pedir ao Terry para buscá-lo.
Bem, quero dizer, posso pegar um táxi.

169
00:14:42,867 --> 00:14:45,411
Papai, por favor. Para mim.

170
00:14:45,537 --> 00:14:48,247
Você tem que aprender
para se dar bem.
OK.

171
00:14:48,332 --> 00:14:50,958
E, papai,

172
00:14:51,043 --> 00:14:53,377
não julgue Stephan
muito forte ou muito rápido.

173
00:14:53,462 --> 00:14:58,174
se você está feliz, eu estou feliz.
E você está feliz, então vá em frente.

174
00:14:59,927 --> 00:15:02,970
Esta é a última das flores.
Onde devo colocá-los, Sr. Goldstein?

175
00:15:03,055 --> 00:15:06,432
Como diabos eu deveria saber?
Pergunte à minha esposa.

176
00:16:19,590 --> 00:16:22,467
Não! Não! Não!

177
00:16:35,898 --> 00:16:38,233
Olá?

178
00:16:38,318 --> 00:16:40,444
Sim, Goldstein,

179
00:16:40,528 --> 00:16:42,404
Eu pensei, você sabe,
pelo bem de Lanie,

180
00:16:42,530 --> 00:16:44,448
você e eu deveríamos
Olha, olha, olha.

181
00:16:44,532 --> 00:16:47,117
eu preciso de você
espere um minuto, ok?
Algo aconteceu aqui.

182
00:16:47,201 --> 00:16:49,619
eu preciso de você
para falar com meu sargento.

183
00:16:50,663 --> 00:16:52,956
Olá? Olá?

184
00:16:53,082 --> 00:16:55,083
Olá?

185
00:17:17,649 --> 00:17:19,776
Sim, deixe-o passar.

186
00:17:38,921 --> 00:17:41,297
Você fala com os dois?

187
00:17:45,135 --> 00:17:47,387
Quer embalar isso?

188
00:17:49,139 --> 00:17:52,141
Nós vamos ter que tirar o pó
para impressões em todas as áreas.

189
00:18:47,949 --> 00:18:49,867
Como ela está?

190
00:18:49,951 --> 00:18:52,202
Ferimentos de facada.
Concussão.

191
00:18:52,287 --> 00:18:54,246
Ela está crítica, mas estável.

192
00:18:59,127 --> 00:19:01,336
Cômoda elegante.

193
00:19:01,463 --> 00:19:04,840
De onde você é, detetive?
O 2-6?
Sim.

194
00:19:04,924 --> 00:19:06,925
Como o inferno.

195
00:19:07,010 --> 00:19:09,136
Esse é o meu número.

196
00:19:09,220 --> 00:19:11,054
Que porra é essa?

197
00:19:15,852 --> 00:19:18,520
Ele é o pai.

198
00:19:44,256 --> 00:19:48,009
- Achamos que eles estavam procurando
para um cofre aqui.
- Isto não foi roubo.

199
00:19:48,093 --> 00:19:51,471
Se isso foi um roubo
ou uma configuração para se parecer com uma,

200
00:19:51,555 --> 00:19:53,640
ainda vamos
verifique tudo.

201
00:19:53,724 --> 00:19:56,601
Você sabe de quem é a família
sua filha era
casar, certo?

202
00:19:58,312 --> 00:20:00,688
O marido da menina
acabei de chegar.

203
00:20:00,773 --> 00:20:05,360
Ele não é o marido dela, número um.
Número dois, temos que estar de acordo

204
00:20:05,444 --> 00:20:08,530
Ninguém, nem Goldstein,
não Stephan

205
00:20:08,614 --> 00:20:11,115
pode saber
minha filha ainda está viva.

206
00:20:13,244 --> 00:20:15,161
Sim, ok.
Teremos seis desses.

207
00:20:15,246 --> 00:20:17,789
Hum-hmm.
Isso é melhor para nós também.

208
00:20:17,873 --> 00:20:20,291
Quem está no comando aqui?

209
00:20:20,376 --> 00:20:23,294
Quero ver minha esposa.
Onde ela está?

210
00:20:28,677 --> 00:20:30,844
Oh meu Deus.
Catarina.

211
00:20:30,929 --> 00:20:33,389
Onde ela está?
Quero ver Lanie.

212
00:20:33,473 --> 00:20:36,517
- Ela é-
- O corpo já foi
removido do site.

213
00:20:40,188 --> 00:20:43,357
Ruslan,
conte-me o que aconteceu.

214
00:20:48,863 --> 00:20:51,490
Diga-me o que aconteceu.

215
00:20:52,993 --> 00:20:55,160
Diga-me o que aconteceu.

216
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
Ruslan.

217
00:21:00,792 --> 00:21:03,419
O uniforme
estará lá, pai?

218
00:21:03,503 --> 00:21:06,422
O fim do corredor, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Tem certeza que vai ficar bem?

219
00:21:06,506 --> 00:21:08,966
Eu poderia esperar e te dar uma carona
de volta ao seu hotel.

220
00:21:09,050 --> 00:21:11,427
Essa é uma boa ideia.

221
00:21:11,511 --> 00:21:14,513
E você promete que não vai
compartilhe o fato de que ela está viva
com mais alguém?

222
00:21:14,598 --> 00:21:16,515
Isso vai prejudicar nosso caso
se o assassino descobrir.

223
00:21:16,600 --> 00:21:19,935
Essa é minha filha.
Claro.

224
00:21:20,020 --> 00:21:24,940
E você não consegue pensar em ninguém
na vida dela em quem você acredita
é capaz de fazer isso?

225
00:21:25,025 --> 00:21:28,611
Não. Quero dizer,
há muitas pessoas
que são capazes, mas, uh,

226
00:21:28,695 --> 00:21:32,323
Eu não sei por que alguém
faria algo assim.

227
00:21:34,200 --> 00:21:36,578
Você tem um passado aqui, certo?

228
00:21:36,662 --> 00:21:38,747
O que você quer dizer?

229
00:21:38,831 --> 00:21:42,751
Ela estava se casando
Filho de Mikhail Abramov.
Ele é da máfia russa.

230
00:21:42,835 --> 00:21:44,210
Ah, ele é?

231
00:21:44,295 --> 00:21:47,756
O mesmo grupo de homens
você correu com 20 anos atrás.

232
00:21:47,840 --> 00:21:50,300
Quem te contou isso?

233
00:21:50,384 --> 00:21:52,302
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

234
00:22:01,729 --> 00:22:04,230
Não se preocupe, meu bebê.

235
00:22:04,315 --> 00:22:06,941
Você vai ficar bem.

236
00:22:07,026 --> 00:22:11,112
E aqueles que fizeram isso com você
chorará lágrimas de sangue.

237
00:22:12,281 --> 00:22:14,574
Isso eu prometo a você.

238
00:22:14,659 --> 00:22:17,035
O policial no final da ala
me disse que você estava aqui.

239
00:22:21,082 --> 00:22:23,083
Como está meu bebê?

240
00:22:23,167 --> 00:22:25,543
Ela sofreu alguns sérios
danos internos.

241
00:22:25,628 --> 00:22:27,671
Um objeto pontiagudo perfurou
sua cavidade torácica.

242
00:22:27,755 --> 00:22:29,756
Ela sofreu um trauma contundente
para a cabeça e pescoço.

243
00:22:29,840 --> 00:22:31,925
Doutor, me escute.

244
00:22:32,009 --> 00:22:35,929
Quando você vai
fale comigo sobre ela,
olhe-me nos olhos.

245
00:22:37,014 --> 00:22:38,515
Ela vai se recuperar.

246
00:22:38,599 --> 00:22:40,684
Isso levará tempo,
mas ela tem muita sorte.

247
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
Vamos manter a sorte.

248
00:22:42,687 --> 00:22:47,108
Se houver alguma coisa,
você me liga neste número.

249
00:22:54,199 --> 00:22:56,909
Stephan parecia bastante arrasado-
naturalmente, eu acho.

250
00:22:57,035 --> 00:22:59,537
Quero dizer,
você esperaria isso, certo?
Sim.

251
00:22:59,621 --> 00:23:02,123
Ouvir. eu vou passar
naquela volta para casa.

252
00:24:06,773 --> 00:24:10,692
♫ ♫
Está tendo um bom dia?

253
00:24:17,325 --> 00:24:19,284
Desculpe.

254
00:24:19,368 --> 00:24:21,787
Acho que deveria ter batido.

255
00:24:21,871 --> 00:24:26,333
Perdi alguém que amava,
assim como você.

256
00:24:26,417 --> 00:24:29,878
Então, isso nos coloca
no mesmo barco?

257
00:24:29,962 --> 00:24:32,589
Sim, acho que sim.

258
00:24:32,673 --> 00:24:35,383
O fato é que eu quero vingança
tanto quanto você.

259
00:24:35,468 --> 00:24:40,931
Mas vamos encarar isso
Eu não tenho as mesmas habilidades
nesta área como um homem como você.

260
00:24:41,015 --> 00:24:43,016
O que você sabe
sobre minhas habilidades?

261
00:24:43,100 --> 00:24:45,060
Eu sei o que vejo.

262
00:24:45,144 --> 00:24:48,021
Você é um homem perigoso,
Ruslan.

263
00:24:48,105 --> 00:24:52,609
Você quer vingança.
Eu também.

264
00:24:52,693 --> 00:24:56,571
Vou encontrar as pessoas que fizeram isso.
Acredite em mim.

265
00:24:59,200 --> 00:25:01,243
Posso te ajudar.

266
00:25:01,327 --> 00:25:03,538
Eu não quero me envolver,
mas eu conheço um homem...

267
00:25:03,622 --> 00:25:08,167
quem pode ajudá-lo a obter as ferramentas
você precisa para um trabalho como esse.

268
00:25:08,252 --> 00:25:10,753
Por que isso não me surpreende?

269
00:25:10,838 --> 00:25:13,005
Eu sou advogado.

270
00:25:13,090 --> 00:25:15,383
Estas são as pessoas de quem
Eu ganho meu dinheiro.

271
00:25:15,467 --> 00:25:18,302
Agora, quer saber?

272
00:25:18,387 --> 00:25:21,472
Eu vou escrever para esse homem
número caiu agora...

273
00:25:21,557 --> 00:25:23,724
porque eu sei
você não vai querer
perder tempo a qualquer momento.

274
00:25:23,809 --> 00:25:26,102
Isso é verdade. Eu não estarei.

275
00:25:26,186 --> 00:25:28,104
A propósito, eu, uh

276
00:25:28,188 --> 00:25:31,899
Eu tentei arranjar para ter
Lanie colocada ao lado de sua mãe,

277
00:25:31,984 --> 00:25:34,193
mas o necrotério
não liberaria o corpo.

278
00:25:34,278 --> 00:25:38,239
Quando isso acabar,
Vou levar as cinzas de Lanie...

279
00:25:38,323 --> 00:25:41,784
voltar para casa comigo.

280
00:26:02,306 --> 00:26:05,141
Então o advogado diz que não estamos
vou usar qualquer nome,

281
00:26:05,225 --> 00:26:07,393
Ruslan de Los Angeles

282
00:26:07,477 --> 00:26:10,771
Então você vai ao Wal-Mart
para suas roupas
mas não suas armas, hein?

283
00:26:10,857 --> 00:26:14,192
O quê, você não pode esperar?
Você tem um pequeno problema
com a esposa?

284
00:26:15,486 --> 00:26:16,987
Não.

285
00:26:25,455 --> 00:26:27,956
Então, o que você precisa?
Claro, tiro?

286
00:26:28,041 --> 00:26:30,584
Buraco na porta?

287
00:26:30,668 --> 00:26:33,420
Pulverizar o pátio da escola?

288
00:26:33,504 --> 00:26:37,841
- Trinta e oito.
- Você sabe que o disco está morto, certo?

289
00:26:37,926 --> 00:26:40,802
Trinta e oito
não sai de latão.

290
00:27:03,618 --> 00:27:06,954
Talvez eu possa testar o fogo
só um pouquinho.

291
00:27:23,597 --> 00:27:25,515
Você é policial?

292
00:27:25,599 --> 00:27:27,642
Porque estou começando
para ter essa sensação.

293
00:27:27,726 --> 00:27:30,937
Não.

294
00:27:54,211 --> 00:27:57,255
Fotografando um pouco
bem à esquerda e alto.

295
00:27:58,424 --> 00:28:00,091
Talvez eu possa ter outra chance.

296
00:28:18,152 --> 00:28:20,445
Ver? Está bom agora.

297
00:28:20,529 --> 00:28:25,158
Então, deixe-me pagar a vocês.

298
00:28:25,284 --> 00:28:27,744
- Você parece familiar.
- Fazemos negócios antes?

299
00:28:27,828 --> 00:28:30,998
Nunca conheci.

300
00:28:31,082 --> 00:28:34,126
Bem, eu não gosto disso.
Há algo em você que está errado.

301
00:28:34,252 --> 00:28:38,464
Você deu um tapinha nele
bem, certo?
Sim.

302
00:28:41,092 --> 00:28:44,720
Olha, irmão,
isso é um bom dinheiro.

303
00:28:44,804 --> 00:28:47,097
Deixe-me pagar você
e dê o fora daqui.

304
00:28:47,182 --> 00:28:49,641
Apenas espere
para isso por um segundo.

305
00:28:49,726 --> 00:28:53,687
Ele fala como um policial, Dino.
Esse é exatamente o tipo de
merda de armadilha que um policial diria.

306
00:28:53,772 --> 00:28:55,856
O que é isso?

307
00:28:55,982 --> 00:28:58,025
É do homem.
Não me diga.

308
00:29:07,786 --> 00:29:11,163
Esta nota é sobre você.
Não é bom.

309
00:29:16,211 --> 00:29:17,669
Porra!

310
00:29:32,602 --> 00:29:37,482
♫ Ontem à noite fui dormir
e me encontrei ♫

311
00:31:10,911 --> 00:31:14,121
Eu te disse que não era policial, vadia.

312
00:31:41,650 --> 00:31:45,778
Ruslan.
Ah, por favor, Ruslan.

313
00:31:45,862 --> 00:31:49,073
Acabei de limpar
após sua última visita.

314
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Você não deveria
tem que limpar.

315
00:31:51,159 --> 00:31:53,494
O que ele está fazendo aqui?
Isso é-

316
00:31:53,578 --> 00:31:57,457
Eu não vou machucá-lo.
Não se preocupe. OK?
Não se preocupe.

317
00:31:57,541 --> 00:32:00,085
Não se preocupe.

318
00:32:08,970 --> 00:32:12,097
Você amava minha filha, certo?

319
00:32:12,181 --> 00:32:14,766
Por que você está me perguntando isso?

320
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Bem, eu vejo você
trouxe seu pai.

321
00:32:23,067 --> 00:32:25,193
Ruslan.

322
00:32:25,319 --> 00:32:29,739
Misha, Misha, Misha.
Você está de volta.

323
00:32:29,824 --> 00:32:34,077
Se eu dissesse que é bom ver você de novo,
Eu estaria mentindo.

324
00:32:34,161 --> 00:32:36,329
Por favor, sente-se agora.

325
00:32:39,333 --> 00:32:43,795
E você, meu filho
Você ainda me reconhece.

326
00:32:43,879 --> 00:32:45,880
Suponho que deveria estar grato.

327
00:32:57,893 --> 00:33:01,271
Desculpe por Katya
e sua filha.

328
00:33:01,355 --> 00:33:04,150
Não consigo nem imaginar
quão mal você deve se sentir agora.

329
00:33:06,987 --> 00:33:09,071
E Stephan
Ele está muito triste

330
00:33:09,156 --> 00:33:11,073
Sim, tenho certeza que ele está triste.

331
00:33:18,957 --> 00:33:21,917
Bem, eu realmente odeio ir
longe daqui pensando...

332
00:33:22,002 --> 00:33:26,797
de qualquer forma você pode culpar meu filho por
o que quer que aquela escória tenha feito à sua família.

333
00:33:26,882 --> 00:33:29,633
Eu vim aqui por uma razão,
e isso é...

334
00:33:29,718 --> 00:33:35,639
Eu sinto que, uh, você tem que vir
comigo para se vingar.

335
00:33:35,724 --> 00:33:39,018
- Eu disse que não sou um gangster.
- Sim, mas ouça.

336
00:33:39,102 --> 00:33:41,103
Você não precisa ser um gangster...

337
00:33:41,188 --> 00:33:46,025
para se vingar
quando alguém mata
sua esposa ou seu filho.

338
00:33:46,109 --> 00:33:48,110
Isto é o que
qualquer homem de verdade serviria.

339
00:33:50,238 --> 00:33:55,659
- O que você tem em mente?
- Faça um passeio. Faça algumas perguntas.

340
00:33:55,744 --> 00:33:58,329
Olhe ao redor.
Veja o que posso ver.

341
00:33:58,413 --> 00:34:00,331
Esse é o Ruslan de que me lembro.

342
00:34:00,415 --> 00:34:03,292
E se você ficar seco?

343
00:34:03,377 --> 00:34:08,422
Eu vou embora.
Pegue o da minha filha
cinzas e vá embora.

344
00:34:16,474 --> 00:34:20,102
Você e eu fomos criados
pelo mesmo código.

345
00:34:20,186 --> 00:34:22,145
Não se esqueça disso.

346
00:34:22,230 --> 00:34:24,398
Ele tem que fazer isso.

347
00:34:24,482 --> 00:34:27,150
Se ele é um homem de verdade,
ele tem que fazer isso.

348
00:34:30,446 --> 00:34:36,284
Dê o fora daqui.

349
00:34:36,369 --> 00:34:38,161
Ilya

350
00:34:38,246 --> 00:34:40,872
Disse que você nunca está
voltarei.

351
00:34:40,957 --> 00:34:43,166
Tínhamos um acordo.

352
00:34:43,251 --> 00:34:45,585
Você sabe, a vida é uma coisa engraçada.

353
00:34:45,670 --> 00:34:48,547
Ninguém pode dizer
o que o futuro trará.

354
00:34:48,631 --> 00:34:50,966
Tínhamos um acordo, Mikhail.
Um pacto.

355
00:34:51,050 --> 00:34:55,637
Agora você está aqui.
Depois de tudo, você me trata
sem respeito, né?

356
00:34:58,850 --> 00:35:01,852
Respeito?
Você tem que ganhar isso.

357
00:35:01,936 --> 00:35:04,020
Lembre-se
com quem você está lidando.

358
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
Vamos.

359
00:35:26,211 --> 00:35:28,546
Siga-os.

360
00:35:28,630 --> 00:35:30,506
Esteja pronto se eu ligar.

361
00:35:33,760 --> 00:35:36,345
Cuidado com suas maneiras.
Esqueça ele.

362
00:35:47,941 --> 00:35:51,110
Que porra é essa
está acontecendo aqui
entre vocês?

363
00:35:51,195 --> 00:35:53,571
Eu simplesmente não acredito nisso.

364
00:35:53,655 --> 00:35:55,740
Vamos conversar sobre isso.

365
00:35:55,824 --> 00:35:57,408
Falar sobre o quê?

366
00:35:57,493 --> 00:35:59,952
Fale sobre os velhos tempos.

367
00:36:00,037 --> 00:36:02,288
Sobre Ruslan.

368
00:36:02,372 --> 00:36:05,541
E como você vai me ajudar
mate esse filho da puta.

369
00:36:10,589 --> 00:36:13,466
Sim, não, traga.
Aqui.

370
00:36:15,636 --> 00:36:17,553
Para onde estamos indo?

371
00:36:17,638 --> 00:36:20,056
estou procurando
para uma aliança de casamento.

372
00:36:32,946 --> 00:36:35,906
- Você conhece esse cara?
- Claro, eu o conheço.

373
00:36:35,990 --> 00:36:39,159
Eu pago dinheiro ao pai dele uma vez por mês.
Vou receber um reembolso?

374
00:36:39,244 --> 00:36:43,413
Estamos procurando um anel.
Provavelmente chegou ontem à noite.

375
00:36:43,498 --> 00:36:46,208
Eu te conheço
de algum lugar?

376
00:36:46,292 --> 00:36:48,961
Ele é um cara branco
com uma tatuagem no pescoço.

377
00:36:49,045 --> 00:36:52,089
- Provavelmente pensei que fosse
- Muito valioso, sim.

378
00:36:52,173 --> 00:36:55,384
À primeira vista, sim.
Mas se você estudar a pedra
de perto, é falho.

379
00:36:55,510 --> 00:36:57,928
Quilates baixos.
Sim, talvez
nenhum valor para você,

380
00:36:58,012 --> 00:37:01,098
mas para algumas pessoas
poderia ser muito importante.

381
00:37:01,182 --> 00:37:04,101
Você está dizendo que eles invadiram
roubar seu anel?

382
00:37:04,185 --> 00:37:06,645
Você sabe, este é o caminho
você segue as coisas.

383
00:37:06,729 --> 00:37:11,567
Através de algo assim,
você pode descobrir quem você é
procurando, você sabe. Sim.

384
00:37:11,651 --> 00:37:13,735
Então, deixe-me perguntar novamente

385
00:37:13,820 --> 00:37:16,071
O cara branco
com a tatuagem no pescoço

386
00:37:16,155 --> 00:37:18,865
Esta é uma loja de penhores, amigo.
não é um estande de informações.

387
00:37:20,660 --> 00:37:23,912
Você sabe, de alguma forma eu sinto...

388
00:37:23,997 --> 00:37:26,123
como se você falasse um pouco duro demais.

389
00:37:33,006 --> 00:37:36,258
Pegue a fita de vigilância.

390
00:37:36,342 --> 00:37:38,595
Ah, Deus!

391
00:38:00,034 --> 00:38:02,910
Onde você está?

392
00:38:02,995 --> 00:38:06,539
Eles acabaram de sair
de uma loja de penhores em Wade.
Ruslan segurava uma caixa de anel.

393
00:38:06,624 --> 00:38:09,709
Stephan parecia bem,
mas ouvi gritos lá dentro.
O que devo fazer?

394
00:38:09,793 --> 00:38:13,671
Fique com eles.
Ruslan nem se importa,
Eu sei disso.

395
00:38:13,756 --> 00:38:16,049
Nós terminaremos
com esse filho da puta em breve.

396
00:38:16,133 --> 00:38:18,718
E se ele me ver?

397
00:38:18,802 --> 00:38:20,970
Você acha que ele ainda não o fez?

398
00:38:35,986 --> 00:38:38,696
Você ouviu
o endereço que ele me deu?

399
00:38:38,781 --> 00:38:41,824
Apenas os projetos.
Torre Sul.
Sem número de apartamento.

400
00:38:41,909 --> 00:38:44,327
Acredite em mim,
não precisaremos de um.

401
00:39:04,974 --> 00:39:09,144
- O que está acontecendo?
- Temos que fazer
as baratas saem,

402
00:39:09,229 --> 00:39:12,439
e então nós os pegamos.

403
00:39:12,565 --> 00:39:15,317
Jesus!

404
00:39:28,957 --> 00:39:32,167
O que está acontecendo?

405
00:39:32,293 --> 00:39:35,421
Cara grande, casaco verde.
Ir!
Acha que são os policiais?

406
00:39:39,092 --> 00:39:41,301
Eu não vou ficar
tempo suficiente para descobrir.

407
00:39:54,107 --> 00:39:55,984
E se houver
todos esses guardas armados?

408
00:39:58,279 --> 00:40:01,489
Não leve um tiro.
E fique atrás de mim.

409
00:40:07,413 --> 00:40:09,622
Mantenha-se abaixado e fique perto.

410
00:40:09,707 --> 00:40:11,499
No final do corredor!

411
00:40:35,232 --> 00:40:38,151
Esse maldito cara é louco!

412
00:40:40,029 --> 00:40:43,364
Vamos sair daqui!
Ir! Ir!

413
00:42:01,111 --> 00:42:04,196
A garota da mansão
Ah, merda!

414
00:42:05,365 --> 00:42:07,241
Esse era meu filho.

415
00:42:07,367 --> 00:42:12,038
Agora, isso foi um roubo?
Ah, merda!

416
00:42:12,123 --> 00:42:14,791
Ou alguém te pagou
fazer isso?

417
00:42:14,876 --> 00:42:17,711
Só para você saber,
idiota, eu não estava lá.

418
00:42:17,795 --> 00:42:19,713
Mas eu gostaria de estar.

419
00:42:19,797 --> 00:42:23,091
Ela teria morrido muito mais devagar.

420
00:42:33,895 --> 00:42:36,730
Você sabe qual é o meu próximo
pergunta seria?
Ele conhece você?

421
00:42:36,814 --> 00:42:38,648
Você acha que eu

422
00:42:38,733 --> 00:42:41,234
E então, se eu gostei da resposta,
ia ser,

423
00:42:41,319 --> 00:42:43,236
"Quem enviou você?"

424
00:42:43,321 --> 00:42:46,573
Eu a amava, Ruslan.
Pelo menos eu estava lá.

425
00:42:46,657 --> 00:42:50,619
Precisamos de informações.
Agora não temos porra nenhuma.

426
00:43:06,010 --> 00:43:08,511
Eu nunca matei ninguém antes.

427
00:43:10,014 --> 00:43:13,558
Você não acha que eu iria matá-lo
quando recebi a informação?

428
00:43:16,062 --> 00:43:19,022
Pegue a porra da sua arma!

429
00:43:25,656 --> 00:43:27,865
Aprenda a respeitar
as ferramentas do seu comércio.

430
00:43:30,786 --> 00:43:32,411
Vamos.

431
00:43:40,712 --> 00:43:43,464
Stephan e o velho
estão indo para o leste.

432
00:43:43,548 --> 00:43:46,050
Papai, papai.
O garoto está bem.

433
00:43:50,764 --> 00:43:52,765
Estou a caminho.

434
00:43:55,018 --> 00:43:57,645
Papai. Recebi a mensagem tarde demais.
Estou no local.

435
00:43:57,729 --> 00:43:59,939
Onde você está?

436
00:44:01,566 --> 00:44:04,694
Você pegou a porra da aliança de casamento?
Diga-me que você não foi tão estúpido!

437
00:44:04,778 --> 00:44:08,698
Não. Olha, você disse
pegar o que quer que estivesse por aí
e fazer com que pareça um assalto.

438
00:44:08,824 --> 00:44:11,826
E agora meu filho está lá fora
brincando de vigilante.
Eu sei.

439
00:44:11,910 --> 00:44:14,245
Porque perdi um dos meus homens.

440
00:44:14,329 --> 00:44:17,206
E se as coisas correrem conforme o planejado,
Stephan foi quem o matou.

441
00:44:17,290 --> 00:44:18,791
O que? Plano?

442
00:44:18,875 --> 00:44:22,586
Sempre fácil na primeira vez
se você está convencido
eles merecem.

443
00:44:23,922 --> 00:44:25,965
Não, espere, espere, espere.
Você nos contratou para sermos os únicos

444
00:44:26,049 --> 00:44:28,426
Assassinos eu peguei!
Isso era sobre vingança.

445
00:44:28,510 --> 00:44:30,512
Sobre meu filho se tornar
o que ele tinha que ser.

446
00:44:30,596 --> 00:44:33,390
E para isso você precisa de algo
para caçar, algo para matar.

447
00:44:35,476 --> 00:44:38,061
Então, o que,
éramos a porra da isca?

448
00:44:42,442 --> 00:44:44,609
Deus!

449
00:44:44,694 --> 00:44:48,864
Ruslan teria procurado
seu amigo viciado morto.
O que ele encontraria?

450
00:44:48,948 --> 00:44:52,325
Você assiste TV?
Isso é o que eles chamam
uma reconstituição.

451
00:44:52,410 --> 00:44:54,453
Você é desprezível aqui?

452
00:44:54,537 --> 00:44:58,123
Aponte-me para ele, ok?
Deixe-me terminar isso.
Deixe-me terminar isso.

453
00:44:58,207 --> 00:45:01,626
Juro por Deus que vou terminar isso.

454
00:45:01,711 --> 00:45:04,046
É melhor você não estragar tudo.

455
00:45:04,130 --> 00:45:06,965
Porque eu sei
onde ele estará esta noite.

456
00:45:11,929 --> 00:45:14,014
Vamos.

457
00:46:17,329 --> 00:46:19,622
Indo para algum lugar?

458
00:46:19,706 --> 00:46:22,708
Jesus, Mickey,
você me assustou muito.

459
00:46:22,835 --> 00:46:27,171
Eu te fiz uma pergunta.
Acabei de desligar o telefone
com os policiais.

460
00:46:27,256 --> 00:46:29,590
Eles estavam fazendo perguntas
cerca de quatro traficantes de armas mortos.

461
00:46:29,675 --> 00:46:32,885
Um de seus registros de celular
diz que liguei na hora
eles foram mortos.

462
00:46:33,011 --> 00:46:35,888
Eu estou indo para Aruba
até você lidar com isso.
Que merda você é.

463
00:46:35,973 --> 00:46:38,015
É o funeral da sua esposa
amanhã.

464
00:46:38,100 --> 00:46:40,351
Policiais ficarão desconfiados
se você não aparecer.

465
00:46:40,435 --> 00:46:42,770
Por favor, Mickey.
Esse cara vai me matar...

466
00:46:42,855 --> 00:46:45,523
com a porra
pá grave e me enterre
na frente do padre.

467
00:46:45,649 --> 00:46:48,694
Você não sabe
do que ele é capaz.
Ah, sim, eu quero.

468
00:46:49,863 --> 00:46:52,156
Nós somos do mesmo
bairro.

469
00:46:52,240 --> 00:46:54,199
E é por isso que eu sei
seu próximo movimento.

470
00:46:55,493 --> 00:46:58,120
Temos vantagem.
Foda-se a alavancagem.

471
00:46:58,204 --> 00:47:01,623
Eu vou matar tudo que ele ama
antes de eu matá-lo.

472
00:47:03,459 --> 00:47:06,044
Mas é uma via de mão dupla.

473
00:47:06,129 --> 00:47:09,464
Eu não posso me dar ao luxo de perder
ou ser distraído pela polícia.

474
00:47:09,549 --> 00:47:13,594
Então, você vai àquele funeral.

475
00:47:16,931 --> 00:47:18,891
E Stephan?

476
00:47:42,665 --> 00:47:44,291
♫ Se isso pudesse acontecer com você ♫

477
00:47:44,375 --> 00:47:49,254
♫ Acorde em um sonho
e tudo
está se tornando realidade ♫

478
00:47:49,339 --> 00:47:54,552
♫ Acertando todos os sinais verdes
Lady Luck está do meu lado ♫

479
00:47:54,637 --> 00:48:00,266
♫ Todas as estações do país
toca minha música esta noite ♫

480
00:48:00,351 --> 00:48:05,021
♫ Mais uma vez
porque não estou satisfeito ♫

481
00:48:05,105 --> 00:48:09,567
♫ Nunca vai ficar muito melhor
Apenas aproveite o passeio ♫

482
00:48:12,571 --> 00:48:14,906
Stevie.

483
00:48:14,990 --> 00:48:18,326
Dê-me um beijo.
Como está seu pai?

484
00:48:18,410 --> 00:48:20,411
Você já se casou?

485
00:48:20,496 --> 00:48:22,455
Apenas uma vez
antes de conhecer Lanie.

486
00:48:22,539 --> 00:48:26,167
Yeah, yeah.
Uma vez. Certo.

487
00:48:39,848 --> 00:48:42,141
Certifique-se de que ela os coloque
na sala dos fundos, ok?

488
00:48:42,226 --> 00:48:46,145
♫ segunda-feira
E eu ainda estou triste ♫

489
00:48:46,230 --> 00:48:51,609
♫ Indo a lugar nenhum
Você sabe que eu estive lá
Estou cansado de pagar minhas dívidas ♫

490
00:48:51,694 --> 00:48:56,114
♫ Uma dose dupla de coragem
não vai fazer isso desaparecer ♫

491
00:48:56,198 --> 00:48:58,658
♫ Mas um dia, querido
um dia talvez ♫

492
00:48:58,742 --> 00:49:02,120
♫ Isso poderia acontecer comigo ♫

493
00:49:40,452 --> 00:49:42,453
É suposto
se sentir assim?

494
00:49:43,538 --> 00:49:45,080
Perder alguém?

495
00:49:46,166 --> 00:49:47,916
Matar alguém.

496
00:49:48,001 --> 00:49:52,171
Bem, há
dois tipos de pessoas

497
00:49:52,255 --> 00:49:56,884
Aqueles sem coração
talvez até goste.

498
00:49:56,968 --> 00:49:58,969
Eles não sentem nada.

499
00:50:00,638 --> 00:50:03,265
Pessoas como você e eu,

500
00:50:03,350 --> 00:50:07,478
para nós nunca fica mais fácil.

501
00:50:08,563 --> 00:50:10,647
Mas sempre iremos
temos nossas razões.

502
00:50:11,776 --> 00:50:13,777
Então o que estamos fazendo aqui?

503
00:50:19,533 --> 00:50:23,661
Como você sabe,
este é um lugar que tem
muitos bandidos interessantes.

504
00:50:25,206 --> 00:50:28,500
E mesmo que
estamos procurando por eles,

505
00:50:28,584 --> 00:50:32,587
Eu tenho um sentimento
eles também estão nos procurando.

506
00:50:32,671 --> 00:50:35,173
Então...

507
00:50:35,257 --> 00:50:38,218
provavelmente não
tem que esperar muito.

508
00:50:38,302 --> 00:50:40,303
Huh.

509
00:50:42,348 --> 00:50:44,474
Ruslan está atrás.

510
00:50:44,600 --> 00:50:48,603
Mikhail disse que se a criança
não sai daqui vivo
Eu só tenho duas orelhas.

511
00:50:48,687 --> 00:50:50,939
Oh, sim, com algum cérebro
entre também.

512
00:50:53,943 --> 00:50:57,237
- ♫ ♫
- O que você está fazendo?

513
00:50:57,321 --> 00:50:59,489
Alongamento.

514
00:51:01,242 --> 00:51:04,369
Ruslan!

515
00:51:04,453 --> 00:51:07,914
Eu tenho ordens para te levar
para uma reunião. Silenciosamente.

516
00:51:10,167 --> 00:51:13,586
Ver? Sem armas.

517
00:51:13,671 --> 00:51:16,589
Facas, eles não fazem
qualquer barulho, você sabe.

518
00:51:16,674 --> 00:51:21,262
Eu nunca fui alguém
quem poderia, ah,
fugir de uma briga de faca.

519
00:52:18,778 --> 00:52:21,280
Vamos!
Mate o filho da puta!

520
00:53:35,106 --> 00:53:37,357
Seu pai está esperando lá atrás.

521
00:53:39,987 --> 00:53:41,779
O que meu pai está fazendo aqui?

522
00:53:43,365 --> 00:53:45,825
Oh.

523
00:53:45,909 --> 00:53:48,119
Ah, você não sabia.

524
00:53:50,831 --> 00:53:54,166
Foi seu pai quem te deixou
sozinho no altar.

525
00:53:56,086 --> 00:53:58,296
Agora vá.

526
00:54:14,146 --> 00:54:17,356
Vamos, cara!

527
00:54:18,483 --> 00:54:21,527
Mova-se! Mova-se!

528
00:54:21,612 --> 00:54:24,780
Stephan, entre no carro.
Eu posso explicar.

529
00:54:24,865 --> 00:54:29,619
Nós não queríamos
qualquer mal vindo a ela.
Foi um acidente.

530
00:54:29,703 --> 00:54:31,954
Ela foi um dano colateral.

531
00:54:32,039 --> 00:54:35,583
- Fique fora da minha vida!
- Entre na porra do carro, Stephan!

532
00:55:33,768 --> 00:55:36,019
- Oh meu Deus!
- Por aqui! Vamos!

533
00:55:36,104 --> 00:55:37,938
Estamos fora! Se apresse!

534
00:55:38,106 --> 00:55:40,023
Vamos sair daqui!

535
00:55:40,108 --> 00:55:42,109
Pressa!
Congelar!

536
00:55:42,193 --> 00:55:45,237
Congelar! Aqui!
Aqui!

537
00:55:45,321 --> 00:55:48,657
- Abaixe a faca! Largue isso!
- Ninguém se mexe!

538
00:55:48,741 --> 00:55:52,619
Dono de loja de penhores
foi espancado gravemente.

539
00:55:52,704 --> 00:55:55,415
Dois caras. Um anel.

540
00:55:55,499 --> 00:55:58,876
Parece casamento gay.

541
00:55:58,961 --> 00:56:01,587
Cadáver nos conjuntos habitacionais.

542
00:56:01,672 --> 00:56:06,259
Você tem passado algum tempo
no caso da minha filha?

543
00:56:06,343 --> 00:56:08,428
O segurança enlouqueceu.
Tudo bem?

544
00:56:08,512 --> 00:56:12,014
Eu acho que ele pensou que eu deveria estar
enchendo notas de dólar
abaixo de seu fio-dental.

545
00:56:12,099 --> 00:56:14,267
Ele é o cara
isso matou meu amigo.

546
00:56:14,351 --> 00:56:16,436
E esse cara,
Ruslan?

547
00:56:16,520 --> 00:56:18,938
Ele é um herói.

548
00:56:19,022 --> 00:56:22,442
Hum. Seu ouvido
Como isso aconteceu?

549
00:56:22,526 --> 00:56:24,277
Não foi o primeiro clube
nós batemos.

550
00:56:26,488 --> 00:56:29,407
Você escreve livros, Ruslan?
Hum?

551
00:56:29,491 --> 00:56:33,286
Eles não têm
seu nome neles,
mas eles com certeza soam como você.

552
00:56:35,080 --> 00:56:39,709
"Frankie J. tremeu,
a palma da mão oscilando
aqueles últimos copos de milk-shake,

553
00:56:39,793 --> 00:56:44,464
"pensando naquele pico escondido
como se não fosse apenas um acaso
em jogo, mas destino cruel.

554
00:56:44,548 --> 00:56:49,051
"E a voz de seu amigo
incitou-o por cima da mesa-

555
00:56:49,136 --> 00:56:51,053
'Você quer ser
um cara durão?"'

556
00:56:51,138 --> 00:56:53,347
Todo mundo quer
seja um cara durão.

557
00:56:53,432 --> 00:56:56,642
Mas ninguém quer
pague o preço.

558
00:57:00,272 --> 00:57:02,857
O que, você não poderia
dissuadir Ilya disso?

559
00:57:02,941 --> 00:57:05,194
Ele precisava de outro buraco
na cabeça dele?

560
00:57:06,696 --> 00:57:09,156
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

561
00:57:12,327 --> 00:57:14,077
Acho que terminamos aqui.

562
00:57:14,162 --> 00:57:17,539
Eu poderia cobrar do seu cliente
com assassinato agora.
Mais de um.

563
00:57:17,624 --> 00:57:21,668
Ah, claro, quando você subir
com uma testemunha com as bolas
para realmente testemunhar,

564
00:57:21,753 --> 00:57:25,339
ou um cadáver em um clube de strip
quem um júri não pensa
merece ser morto,

565
00:57:25,423 --> 00:57:27,549
trocaremos telefonemas.

566
00:57:35,850 --> 00:57:38,143
Quer que eu assine o livro?

567
00:57:38,228 --> 00:57:40,229
Talvez mais tarde.

568
00:57:49,197 --> 00:57:51,114
Então, o que você conseguiu?

569
00:57:51,199 --> 00:57:54,243
O que você acha?
Mesmo B.S. você tem.

570
00:57:54,327 --> 00:57:57,830
Goldstein tirou Ruslan de lá
por uma razão
e apenas uma razão-

571
00:57:57,914 --> 00:58:01,166
então Mikhail poderia
terminar o trabalho matando-o,
e nós vamos junto com isso.

572
00:58:01,251 --> 00:58:03,210
Isso é besteira.

573
00:58:05,046 --> 00:58:08,757
Bem, caso você não tenha estado
mantendo a pontuação da contagem de corpos,
meu dinheiro está em Ruslan.

574
00:58:08,883 --> 00:58:12,220
Você é um merda.
Você simplesmente odeia isso
quando estou certo.

575
00:58:15,015 --> 00:58:17,433
Ela sabe mais
do que ela pode provar,

576
00:58:17,518 --> 00:58:19,936
mas eles vão ser
observando você de agora em diante.

577
00:58:20,020 --> 00:58:21,896
E os caras
do clube de strip?

578
00:58:22,022 --> 00:58:24,524
eu os acendi
algumas horas atrás.
Uh-huh.

579
00:58:24,608 --> 00:58:28,528
Você conhece aquele cara
você me enviou para,
uh, para comprar essas coisas?

580
00:58:28,612 --> 00:58:33,074
Ele recebeu um telefonema
enquanto eu estava lá e então
começou a agir de forma muito estranha.

581
00:58:33,200 --> 00:58:36,828
Então ele tem mudanças de humor.
O que você quer que eu faça?
Nada. Eu cuidei disso.

582
00:58:36,912 --> 00:58:40,957
Bom. Multar.
Estou no estacionamento
do outro lado da rua aqui.

583
00:58:41,959 --> 00:58:45,503
Você viu Stephan
recentemente?

584
00:58:45,629 --> 00:58:47,547
Por que?
Sem motivo.

585
00:58:47,631 --> 00:58:49,632
Eu não o vi por aí.

586
00:58:52,970 --> 00:58:56,097
Você acha que Stephan teve
algo a ver com isso?
Por que?

587
00:58:56,181 --> 00:58:59,267
Mikhail Abramov.
Você o conhece?

588
00:58:59,351 --> 00:59:02,228
Sim.
Ele já foi cliente.

589
00:59:02,313 --> 00:59:04,898
Duplo homicídio.
Ele caminhou.

590
00:59:04,982 --> 00:59:06,900
Cara caloroso e amigável?

591
00:59:06,984 --> 00:59:09,944
Frio como gelo.

592
00:59:10,029 --> 00:59:12,947
Você se importa de dirigir?
Tenho que fazer algumas ligações.

593
00:59:13,032 --> 00:59:16,159
Deixe-me perguntar uma coisa.

594
00:59:16,243 --> 00:59:20,664
Quando Lanie me contou
que ela conheceu Stephan no tribunal,

595
00:59:20,749 --> 00:59:22,833
ela o estava representando?

596
00:59:34,054 --> 00:59:37,723
Você realmente não
mantenha contato, não é?

597
00:59:37,807 --> 00:59:41,560
Não.
Sou uma espécie de dinossauro.

598
00:59:41,645 --> 00:59:44,730
Catherine nunca falou muito
sobre o que você sabia.

599
00:59:44,814 --> 00:59:49,234
Bem, acho que talvez seja
porque ela não confiava em você.

600
00:59:49,319 --> 00:59:51,904
Pelo menos ela se casou comigo.

601
00:59:52,030 --> 00:59:54,990
Eu dei a ela mais
do que você jamais poderia.
Você acha?

602
00:59:55,075 --> 00:59:59,203
Ah, e Lanie e Stephan?
Ela o estava processando.

603
00:59:59,287 --> 01:00:01,455
Ela havia se juntado
o gabinete do procurador distrital.

604
01:00:01,539 --> 01:00:04,541
Ela disse que estava cansada de pessoas
escapar impune de assassinato.

605
01:00:04,626 --> 01:00:06,669
O que é isso, algum tipo de
piada interna de família?

606
01:00:06,753 --> 01:00:09,797
Sim, e ela estava indo
casar com o filho
de um grande gangster.

607
01:00:09,881 --> 01:00:13,008
Como Mikhail se sentiu sobre isso?

608
01:00:13,093 --> 01:00:14,969
Preocupado.

609
01:00:15,095 --> 01:00:18,555
Ele odiava a ideia de seu filho
casar com sua filha.
Sim.

610
01:00:18,640 --> 01:00:22,434
Quem você acha que foi
que tentou falar Stephan
em mudar sua vida?

611
01:00:22,519 --> 01:00:24,269
Lanie.

612
01:00:25,897 --> 01:00:27,856
E Catarina?

613
01:00:27,941 --> 01:00:31,111
Fiz muitos investimentos ruins.
Principalmente títulos de alto risco.

614
01:00:31,195 --> 01:00:35,198
E eu tinha muitas dívidas
com o pai de Stephan.

615
01:00:35,282 --> 01:00:38,660
Ela ia
sopre o apito em mim
e todos os meus negócios paralelos.

616
01:00:38,744 --> 01:00:41,663
Então você decide matá-los...

617
01:00:41,747 --> 01:00:44,249
então você não teria que ir para a cadeia.

618
01:00:45,501 --> 01:00:47,419
Sim.

619
01:00:47,503 --> 01:00:51,965
Isso e o grande seguro
política que fiz com ela deveria
cuidar de todos os meus problemas.

620
01:00:52,049 --> 01:00:55,552
Você sabe, eu tenho um pressentimento...

621
01:00:55,636 --> 01:00:58,304
seus problemas estão apenas começando.

622
01:01:16,157 --> 01:01:18,324
Há outro carro
em todo o lote.

623
01:01:20,286 --> 01:01:23,246
Agora você vai pegar
lento e fácil. Mover.

624
01:01:29,086 --> 01:01:32,088
Por que não apenas
fazer isso aqui?

625
01:01:33,883 --> 01:01:35,925
Não, nós temos
melhores planos para você.

626
01:01:36,010 --> 01:01:40,723
Olha, se eu não te matar,
ele vai.

627
01:01:40,807 --> 01:01:45,144
Bem, como diabos você está indo
fazer isso com seus olhos
quicando na porra do cimento?

628
01:01:45,228 --> 01:01:49,815
Michael sabe
vocês são dispensáveis.

629
01:01:49,900 --> 01:01:52,985
...do Gulag.
É isso.

630
01:03:20,908 --> 01:03:24,202
Pronto para o almoço?
Vou avisar nosso pessoal.
Obrigado.

631
01:03:24,287 --> 01:03:27,205
Temos que ir. Tiros disparados
na garagem no dia 12.

632
01:03:27,290 --> 01:03:30,041
- Adivinhe quem está envolvido.
- Vamos buscá-lo.

633
01:03:56,111 --> 01:03:58,154
Levante-se-

634
01:05:22,532 --> 01:05:24,908
Tudo bem.

635
01:06:12,123 --> 01:06:14,917
Ele está comigo.
Deixe-o passar.

636
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
Que diabos
é tão importante...

637
01:06:21,842 --> 01:06:23,760
não podíamos conversar
por telefone?

638
01:06:23,844 --> 01:06:26,179
Você está olhando
para uma refeição grátis?

639
01:06:26,263 --> 01:06:29,599
Isso é uma merda séria, Mikhail.
Eu não estaria aqui a menos que fosse.

640
01:06:29,683 --> 01:06:34,312
Melhor ser. Você é pago
para manter os olhos abertos,
não para socializar.

641
01:06:39,360 --> 01:06:41,277
Relaxar.

642
01:06:41,362 --> 01:06:43,279
Estamos entre amigos aqui.

643
01:06:43,364 --> 01:06:45,198
Vá em frente.

644
01:06:45,282 --> 01:06:48,409
A garota de
a casa Goldstein.

645
01:06:48,494 --> 01:06:50,453
Ela está viva.

646
01:06:57,211 --> 01:06:59,212
Isso é novidade.

647
01:07:03,926 --> 01:07:06,928
Do tipo que poderia foder
um dia perfeitamente bom.

648
01:07:21,444 --> 01:07:23,529
Obrigado.

649
01:07:27,117 --> 01:07:30,369
Isso não parece certo.

650
01:07:30,453 --> 01:07:33,789
Você acha que Goldstein tinha alguma coisa
a ver com o que aconteceu
na garagem?

651
01:07:33,915 --> 01:07:36,834
Você acha que ele armou para Ruslan?
Não sei.
Algo não se encaixa.

652
01:07:39,671 --> 01:07:41,588
Onde está o noivo
isso não é para ser?

653
01:07:41,673 --> 01:07:43,674
Talvez devêssemos perguntar isso a Ruslan.

654
01:07:43,758 --> 01:07:46,802
Claro que teríamos que
encontre-o primeiro.

655
01:07:49,889 --> 01:07:52,224
A questão é,
eu iria querer?

656
01:07:53,852 --> 01:07:58,439
Você viu o que eles fizeram
para suas mulheres.
Finja que era seu filho.

657
01:07:58,523 --> 01:08:01,942
Só para você saber, eu não estou
o único cara de terno azul
pensando desta forma.

658
01:08:02,944 --> 01:08:05,279
A justiça é servida por-

659
01:08:05,363 --> 01:08:09,783
A justiça é feita
garantindo que as pessoas certas
são punidos por seus crimes.

660
01:08:11,786 --> 01:08:13,871
Você não me ouve
reclamando.

661
01:08:36,270 --> 01:08:39,272
Você vai me escrever
um ingresso, Sam?

662
01:09:08,427 --> 01:09:10,345
Stephan, por favor, acalme-se

663
01:09:10,429 --> 01:09:12,388
Não, não faça isso.

664
01:09:12,473 --> 01:09:15,975
Apenas quatro pessoas naquela sala ouviram
Lanie disse que o anel de Ruslan era valioso.

665
01:09:16,060 --> 01:09:17,769
Você não sabe o que eu tenho

666
01:09:17,853 --> 01:09:20,063
Você é o único
quem poderia ter contado a eles
onde encontrá-lo.

667
01:09:20,147 --> 01:09:23,024
Isso é assassinato.
Você passará por momentos difíceis.

668
01:09:23,108 --> 01:09:26,069
Não se eu conseguir um bom advogado.

669
01:09:34,411 --> 01:09:37,705
Lanie não teria
queria isso para você.

670
01:09:41,878 --> 01:09:45,047
Olá.

671
01:09:45,131 --> 01:09:48,676
- Você me pediu para ligar
se houve alguma alteração.
- Existe algum problema?

672
01:09:48,760 --> 01:09:52,972
Bem, o policial
no final da asa,
ele não está mais lá.

673
01:09:54,599 --> 01:09:56,892
Escute-me.

674
01:09:56,977 --> 01:10:00,312
Imediatamente você a move agora.
Você a leva onde ninguém estaria.

675
01:10:02,148 --> 01:10:05,150
Você entende?
Há uma ala abandonada.
Vou levá-la para lá.

676
01:10:09,948 --> 01:10:12,616
Precisamos ir para o hospital
imediatamente.

677
01:10:12,701 --> 01:10:17,079
- O hospital?
- Lanie está viva.

678
01:10:17,163 --> 01:10:20,874
- Você só pode estar brincando comigo.
- Eu não brinco com minha filha.

679
01:10:28,216 --> 01:10:31,302
Agora, Sr. Goldstein,
é melhor você rezar...

680
01:10:31,386 --> 01:10:34,805
nenhum dos seus amigos
chegar lá antes de mim.

681
01:10:34,889 --> 01:10:38,100
As pessoas disseram que você
deixou esta vida para trás.

682
01:10:38,184 --> 01:10:41,604
Você me machucou,
você cai de volta nisso.

683
01:10:41,688 --> 01:10:45,107
Já estou de volta,
acredite em mim.

684
01:11:03,919 --> 01:11:07,589
Todos os três estão dentro.
Nós estivemos observando.
Policiais?

685
01:11:07,673 --> 01:11:10,634
Não. Ninguém os seguiu
do cemitério.
E nenhum passeio desde então.

686
01:11:10,718 --> 01:11:15,847
- Tempo de resposta da polícia?
- Podemos desenhar as duas patrulhas
carros para o outro lado da cidade.

687
01:11:15,931 --> 01:11:19,684
Estamos tendo alguns
do nosso pessoal liga para 9-1 -1
e reportar a queda de um oficial.

688
01:11:19,769 --> 01:11:22,479
Isso deixa as unidades
da estação Dickerson.

689
01:11:22,563 --> 01:11:27,484
Horário de pico na Avenida Central.
Mesmo com suas sirenes, isso
nos dá 10 minutos pelo menos.

690
01:11:27,568 --> 01:11:31,321
10 minutos bastarão?
Eu quero aquele filho da puta
e sua filha morta.

691
01:11:31,405 --> 01:11:33,365
Nós vamos fazer isso.

692
01:11:33,449 --> 01:11:38,161
Quem se importa se policiais de verdade aparecerem?
No momento em que eles descobrirem
quem somos, eles estarão mortos.

693
01:11:38,245 --> 01:11:41,206
- Isso não vai ser cirúrgico, chefe.
- Você acha que Ruslan estaria?

694
01:11:41,290 --> 01:11:46,544
Se ele vier atrás de mim,
puxe o carro para trás.
Podemos ganhar algum tempo.

695
01:11:53,511 --> 01:11:56,472
Você não vai acreditar nisso.

696
01:11:56,556 --> 01:12:00,559
A resposta foi
debaixo dos nossos narizes
o tempo todo.

697
01:12:00,644 --> 01:12:03,938
- Cuspa já.
- O outro cara, Goldstein

698
01:12:04,022 --> 01:12:07,316
ele tirou uma vida
apólice de seguro para sua esposa
pouco antes de ela ser morta.

699
01:12:07,442 --> 01:12:10,903
Vamos trazê-lo para dentro.
A questão é: onde ele está?
Certo.

700
01:12:16,868 --> 01:12:18,786
Atire em qualquer um
que entra pela porta.

701
01:12:18,870 --> 01:12:21,789
Seu pai e seus homens
estão a caminho.

702
01:12:21,873 --> 01:12:24,834
Não saia do lado da minha filha,
não importa o que você ouça.

703
01:12:24,918 --> 01:12:26,627
Uh-huh.

704
01:12:29,589 --> 01:12:33,926
Por favor... deixe-me ir.
Eu vou me entregar.

705
01:12:35,387 --> 01:12:38,889
Você sabe
Eu tenho uma bala para você esperando.

706
01:13:20,016 --> 01:13:22,934
Eu pensei que você disse
tivemos mais tempo.
Nós cuidaremos disso, chefe.

707
01:13:23,019 --> 01:13:26,688
Stephan não deve se machucar.

708
01:13:32,236 --> 01:13:36,823
Coloque todas as pessoas na UTI.
e mova-os para cá.

709
01:13:38,701 --> 01:13:41,620
Por aqui. Por aqui.
Vamos. Vamos.

710
01:13:41,704 --> 01:13:44,706
Não há nada
para se preocupar.

711
01:13:48,669 --> 01:13:50,962
A UTI está tudo limpo.
Vamos.

712
01:13:54,050 --> 01:13:57,177
Pressa. Ajude-me
empurre isso contra a porta.

713
01:14:29,086 --> 01:14:31,337
Oficiais no local
no Hospital East Lawn.

714
01:14:31,463 --> 01:14:34,173
Temos companhia.
Cuidado com suas costas.

715
01:14:36,969 --> 01:14:39,428
Vamos, pessoal.

716
01:14:39,513 --> 01:14:43,099
Teremos você de volta
o prédio em apenas alguns
de minutos. Muito obrigado.

717
01:14:44,560 --> 01:14:46,185
Ei pessoal.

718
01:14:49,982 --> 01:14:52,358
- Vai! Vai! Vai! Se apresse!
- Por aqui!

719
01:14:52,442 --> 01:14:54,485
Alguém ligue para alguém agora!

720
01:15:14,381 --> 01:15:17,133
Mate-o!

721
01:15:36,321 --> 01:15:38,322
Vá encontrá-lo!

722
01:15:40,199 --> 01:15:42,534
Ir! Ir!
Pegue a garota! Ir!

723
01:15:46,205 --> 01:15:48,540
Por aqui!

724
01:16:07,518 --> 01:16:10,354
UTI está bem aqui.

725
01:16:18,947 --> 01:16:21,365
Shh! Ouvir.

726
01:16:49,645 --> 01:16:52,939
Por favor. Por favor.
Apenas me deixe ir.

727
01:16:53,023 --> 01:16:56,526
Não até você pagar
pelo que você fez.

728
01:17:04,326 --> 01:17:07,036
Temos que subir as escadas agora!
Vamos! Mover!

729
01:17:07,997 --> 01:17:09,706
Ir.

730
01:17:24,263 --> 01:17:26,597
Emboscada!

731
01:17:33,605 --> 01:17:35,940
Mate esse filho da puta!

732
01:18:03,845 --> 01:18:06,305
Atire no tanque!

733
01:18:11,478 --> 01:18:14,772
Mate-o! Ir! Ir!

734
01:18:31,289 --> 01:18:35,000
Ir!

735
01:18:36,753 --> 01:18:39,379
O que está acontecendo?

736
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
Ela não está aqui.

737
01:18:52,520 --> 01:18:55,105
Alguém os avisou.

738
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Pedaço de policial de merda
trabalhar para ambos os lados.

739
01:18:58,025 --> 01:19:00,193
Encontre-me essa maldita garota!

740
01:19:17,837 --> 01:19:20,547
Ajude-me a mover isso de volta.

741
01:19:35,229 --> 01:19:37,105
Onde ela está?

742
01:19:37,231 --> 01:19:40,108
Eu não entendo.
A garota
isso estava naquela sala.

743
01:19:40,192 --> 01:19:42,652
A filha de Ruslan
onde ela está?

744
01:19:46,031 --> 01:19:50,243
Depressa, doutor.
Você não tem muito tempo.

745
01:20:21,484 --> 01:20:25,154
Sim, detetive Norden.
É Ruslan.

746
01:20:25,238 --> 01:20:28,157
Tiros foram disparados,
Hospital Gramado Leste.

747
01:20:28,241 --> 01:20:30,451
Vou avisar nosso pessoal.
Obrigado.

748
01:20:31,703 --> 01:20:34,663
Ruslan já está lá.
Eles estão se passando por policiais.

749
01:20:34,748 --> 01:20:39,001
Bem, por que não esperamos e deixamos
ele mata todo mundo e então é só
aparecer e assinar a papelada?

750
01:20:42,797 --> 01:20:45,007
Hum-hmm.

751
01:20:45,091 --> 01:20:47,301
Esse filho da puta
pode atirar em qualquer coisa.

752
01:21:16,999 --> 01:21:20,794
Esse é o seu pai.
Ele explicará tudo.

753
01:21:20,878 --> 01:21:23,672
- Nada poderia explicar isso.
- Eu não sou o vilão aqui!
Eu não puxei o gatilho!

754
01:21:23,756 --> 01:21:25,799
Você poderia muito bem ter feito isso.

755
01:21:34,517 --> 01:21:38,144
Alex está morto!

756
01:21:38,229 --> 01:21:41,064
Ele me prendeu!

757
01:22:16,727 --> 01:22:18,561
Vai! Vai! Vai! Ir!

758
01:22:48,300 --> 01:22:50,634
Claro!

759
01:23:19,081 --> 01:23:20,748
Vamos nos separar aqui.

760
01:23:23,252 --> 01:23:27,422
Sim, detetive Norden,
é Ruslan.

761
01:23:27,507 --> 01:23:29,800
Estou no Hospital East Lawn.

762
01:23:29,884 --> 01:23:34,638
Houve uma emboscada aqui
por várias pessoas
se passando por policiais.

763
01:23:34,722 --> 01:23:36,807
Ir.

764
01:23:45,441 --> 01:23:47,484
Você me ouviu?

765
01:25:35,302 --> 01:25:37,720
- Mikhail!
- Cale a boca, filho da puta.

766
01:25:57,825 --> 01:26:00,160
Este é Ruslan.

767
01:26:00,245 --> 01:26:03,205
Ouça,
houve uma emboscada aqui...

768
01:26:03,289 --> 01:26:06,458
com várias pessoas
se passando por policiais.

769
01:26:06,543 --> 01:26:08,919
Você pode dizer
quem é o bandido...

770
01:26:09,003 --> 01:26:12,339
pelo facto de os seus
detetives usam
escudos dos patrulheiros.

771
01:26:16,302 --> 01:26:18,929
Ouça, houve
uma emboscada aqui.

772
01:27:17,865 --> 01:27:20,783
Huh?

773
01:27:23,537 --> 01:27:26,205
Você não é nada!

774
01:27:26,290 --> 01:27:28,207
E ela está praticamente morta!

775
01:27:28,292 --> 01:27:32,378
Você realmente acha que eu faria
misturar meu sangue com o seu?

776
01:27:36,258 --> 01:27:39,344
Mostre-se, Ruslan.
Venha e lute como um homem.

777
01:29:51,020 --> 01:29:53,521
Você tem suas regras,
Eu tenho o meu.

778
01:29:53,606 --> 01:29:56,357
eu não me importo
cujo jogo jogamos.

779
01:29:56,442 --> 01:30:00,445
Eu só me importo
quem consegue ir embora
para contar a história.

780
01:30:00,529 --> 01:30:03,490
Foda-se
e foda-se sua história.

781
01:30:03,574 --> 01:30:05,575
Agora você vai morrer.

782
01:30:19,966 --> 01:30:23,093
Vamos ver você
afaste-se disso.

783
01:30:46,827 --> 01:30:51,247
- Vamos! Vamos!
- Vá para a sala de cirurgia. agora!

784
01:30:57,963 --> 01:31:00,631
Meu pai?
Ele está morto.

785
01:31:07,889 --> 01:31:10,558
Sinto muito pela dor
ele causou você.

786
01:31:10,642 --> 01:31:12,685
Eu também.

787
01:31:12,769 --> 01:31:16,313
- Olhar.
- Leve-o daqui.

788
01:31:16,398 --> 01:31:19,525
- Foda-se.
- Não, Stephan, por favor!

789
01:31:19,609 --> 01:31:24,072
Não- Não.
Você não age como eu.

790
01:31:24,156 --> 01:31:26,908
E você não age como
seu maldito pai.

791
01:31:28,786 --> 01:31:31,037
Você quer se casar
minha filha?

792
01:31:31,122 --> 01:31:34,416
Comporte-se do jeito que ela quer que você faça.
Agora tire-o daqui.

793
01:31:59,525 --> 01:32:01,484
Oh.

794
01:32:06,741 --> 01:32:08,909
Acorde, minha filha.

795
01:32:13,789 --> 01:32:18,209
Papai, eu te amo.

796
01:32:26,802 --> 01:32:29,137
- Lá estão eles. Entendi?
- Sim, conseguimos.

797
01:32:29,221 --> 01:32:31,724
Vamos. Mova-o para fora.

798
01:32:31,808 --> 01:32:33,893
Terry Goldstein,
você está preso...

799
01:32:33,977 --> 01:32:37,104
por solicitação para cometer assassinato,
assassinato e extorsão.

800
01:32:37,189 --> 01:32:40,191
Agora vire-se, por favor.
Você está indo dar um passeio.

801
01:32:47,616 --> 01:32:50,034
Os policiais estão subindo.

802
01:32:56,708 --> 01:32:59,752
Estevão.

803
01:33:04,800 --> 01:33:06,759
Faça minha filha feliz.

804
01:33:10,055 --> 01:33:12,223
Papai.

805
01:33:25,988 --> 01:33:28,155
Oi.

806
01:33:51,097 --> 01:33:53,015
Olá?

807
01:33:53,099 --> 01:33:55,017
Olá, papai, sou eu.

808
01:33:55,101 --> 01:33:58,020
Stephan e eu acabamos de voltar
da nossa lua de mel.

809
01:33:58,104 --> 01:34:00,105
Conte-me sobre isso, querido.

810
01:34:07,488 --> 01:34:12,951
♫ Entendo ♫

811
01:34:16,622 --> 01:34:18,957
♫ Agora eu ♫

812
01:34:19,042 --> 01:34:23,170
♫ Veja ♫

813
01:34:24,172 --> 01:34:29,301
♫ Veja como eu sou sortudo ♫

814
01:34:38,895 --> 01:34:42,064
♫ Se eu pudesse viver no meu mundo ♫

815
01:34:42,148 --> 01:34:45,233
♫ Eu pude ver as mentiras
as ofertas ♫

816
01:34:45,318 --> 01:34:48,029
♫ A vida difícil para mim ♫

817
01:34:48,113 --> 01:34:52,325
♫ Sim, acertei uma coisa ♫

818
01:34:52,409 --> 01:34:56,996
♫ Já era hora ♫

819
01:34:58,040 --> 01:35:02,376
♫ Sim, acertei uma coisa ♫

820
01:35:02,461 --> 01:35:07,006
♫ E é meu ♫

821
01:35:07,091 --> 01:35:11,969
♫ Já era hora ♫

822
01:35:12,054 --> 01:35:15,223
♫ É tudo uma questão de tempo ♫

823
01:35:15,307 --> 01:35:18,726
♫ E o que você faz com isso ♫

824
01:35:27,444 --> 01:35:33,074
♫ Entendo ♫

825
01:35:52,469 --> 01:35:57,057
♫ Já era hora ♫

826
01:35:58,101 --> 01:36:02,563
♫ Sim, acertei uma coisa ♫

827
01:36:02,647 --> 01:36:07,067
♫ E é meu ♫

828
01:36:07,152 --> 01:36:12,030
♫ Já era hora ♫

829
01:36:12,115 --> 01:36:15,284
♫ É tudo uma questão de tempo ♫

830
01:36:15,368 --> 01:36:18,787
♫ E o que você faz com isso ♫

831
01:36:20,748 --> 01:36:25,085
♫ Quero compartilhar com você ♫

832
01:36:25,170 --> 01:36:27,171
♫ Querido ♫

833
01:36:30,842 --> 01:36:35,929
♫ Quero compartilhar com você ♫

834
01:37:13,093 --> 01:37:17,722
♫ Sim, acertei uma coisa ♫

835
01:37:23,020 --> 01:37:28,024
♫ Sim, acertei uma coisa ♫

836
01:37:32,112 --> 01:37:36,950
♫ Já era hora ♫

837
01:37:37,034 --> 01:37:40,203
♫ É tudo uma questão de tempo ♫

838
01:37:40,287 --> 01:37:43,456
♫ E o que você faz com isso ♫